Hai, Sayang...
Ini dari Ibumu...
Terima kasih sudah menunjukkan apartemen barumu padaku.
Um...
Ibu khawatir padamu. Bagaimana kau bisa...
...hidup seperti begitu?
Kau bisa menelpon Ibu balik?
Mari tinggal bersama Ibu lagi.
Aku menyayangimu.
KEKACAUAN MERUPAKAN URUTAN HAL YANG TAK TERATUR.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Ah! Ah!
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Kekuasaan...
Ini mengenai penguasaan.
Kediktatoran punya satu obsesi...
...dan hanya itu saja.
Jadi, di Zaman Romawi Kuno...
Mereka memberi mereka makanan dan pertunjukan.
Mereka menyibukkan rakyatnya dengan hiburan-hiburan.
Tapi kediktatoran lain menggunakan cara lain...
...demi mengendalikan ide-ide dan pengetahuan.
Bagaimana mereka melakukan itu?
Mereka menurunkan pendidikan,...
...membatasi budaya mereka...
...melakukan penyensoran informasi yang beredar.
Mereka melakukan penyensoran semua alat ekspresi individual.
Dan kalian perlu ingat...
...kalau ini sebuah pola...
...yang terus berulang.
Baiklah kalau begitu.
Sampai ketemu pertemuan minggu depan.
Hai. / Hai.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Ah.
Setiap kediktatoran...
...selalu punya satu obsesi, dan itu adalah kekuasaan...
Mereka ingin menguasai rakyat...
Di Zaman Romawi Kuno, Mereka memberikan makanan dan pertunjukan...
Mereka menyibukkan rakyatnya dengan hiburan-hiburan.
Tapi kediktatoran lain menggunakan cara lain...
...demi mengendalikan ide-ide dan pengetahuan.
Dan bagaimana mereka melakukan itu?
Mereka menurunkan pendidikan,...
...membatasi budaya mereka. Mereka melakukan penyensoran...
...semua alat ekspresi individual.
Dan kalian perlu ingat...
...kalau ini sebuah pola...
...yang terus berulang.
Kau tak pergi ke bioskop, 'kan?
Bioskop?
Kau sering ke bioskop?
Di saat waktu kosong.
Entahlah. Aku tidak--
Aku jarang keluar.
Aku kurang suka nonton film.
Oh.
Tak perlu keluar untuk untuk menonton film, di rumah.
Benar.
Aku biasanya menyewa filmnya. Kebanyakan sudah...
...tak melakukan itu lagi, Tapi aku masih.
Kau punya maksud menanyakanku ini?
Tidak. / Hanya karena kau menyinggungnya...
...dan kupikir, kau punya rekomendasi...
...atau kau nonton film yang kau sukai dan kemudian...
...kau mau memberitahuku. / Oh, Tentu.
Selalu ada sesuatu.
Maksudku...
Aku butuh penghiburan.
Hmm.
Where There's a Will, There's a Way. ( Di mana ada kemauan, Di situ pasti ada jalan. )
Pepatah yang benar. / Bukan, Itu judul film.
Aku sudah lama menontonnya...
...tapi aku mengingatnya...
...dan aku menyukainya.
Where There's a Will, There's a Way.
Benar. Itu Film Lokal, Kalau mau--
Akan kuingat.
Kurasa aku mabuk.
Mau ke tempat tidur?
Hmm?
Mau ke tempat tidur?
Aku akan memeriksa laporan ini...
...lalu aku akan bergabung denganmu di tempat tidur, Oke?
Tn. Anderson, Suamiku akan kembali...
Suamimu mendapatkan banyak uang dariku. Dari tatapannya...
...dia tak berniat berhenti.
Ow!
Hentikan!
Baiklah. Baiklah.
Ada apa?
Aku akan menghubungimu besok.
Maaf, Aku terlambat.
Uh...
Baiklah.
Minggu lalu, Kita bahas soal kediktatoran...
...jadi sekarang kita akan mulai dengan Hegel.
Uh...
Hegel-lah yang bilang kalau semua...
...peristiwa dunia terbesar, terjadi sebanyak dua kali...
...lalu Karl Marx melengkapinya...
...kalau yang pertama itu tragedi, sementara yang kedua itu lelucon.
Aneh untuk dipikirkan...
Banyak para pemikir di dunia khawatir kalau...
...abad ini menjadi pengulangan yang terakhir.
Ada pengamatan yang menarik...
Tindakan memori kreatif, Mengingat sesuatu...
...seseorang yang mana--
Selalu dipenuhi emosi...
Hmm.
Aku mencari Call Me L8R...
...dan Passenger Without a Ticket.
TELEPON MASUK -- IBU --
Sial.
Anthony?
Anthony.
Lama tak jumpa.
Aku tak mengenalmu dengan janggutmu itu.
Untuk kebutuhan film? / Benar.
Kau sudah lama sekali tak kemari.
Sudah lama sekali.
Kurasa enam bulan.
Mungkin lebih.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Kau berencana ketemu seseorang di sini?
Karena tak ada orang di sini. / Benarkah?
Tak ada yang datang hari Sabtu.
Oh, Benar--
Aku hanya ingin mengambil barang--
...untuk--
Untuk Filmnya...
...dan kulupa ini hari Sabtu dan kepalaku--
Kau bertingkah aneh.
Tunggu. Biar kucarikan buatmu.
Baiklah.
Ini dia. Lihatlah.
Kelihatannya memang ini. Ini barangnya.
Ini dia, Oke? / Yeah.
Jangan jadi orang asing. / Oke.
Semoga berhasil dengan filmnya. / Terima kasih.
Anthony Claire.
3650 Rathburn Road.
Halo. / Selamat sore.
Hei. / Aku menelpon.
Aku ingin bicara-- / Kau menelpon dari mana?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Aku ingin bicara dengan Daniel Saint Claire.
Anthony?
Anthony, Kau menelpon rumah.
Maaf, Aku tak paham. / Apa yang kau lakukan?
Aku bukan Anthony.
Kau bukan Anthony? / Bukan.
Aku ingin bicara dengan Daniel Saint Claire.
Si Aktor.
Kalau tak salah itu, Itu nama...
...yang dia pakai di film...
...untuk perannya.
Oke.
Baiklah, Daniel tak ada di sini sekarang.
Mungkin aku bisa memintanya menelponmu kembali.
Baiklah. Maaf mengganggumu.
Apa?
Aku--
Siapa ini?
Halo? Siapa ini? / Oh, Dia tak mengenalku.
Tak apa, Aku akan-- / Anthony?
Nanti kutelpon balik.
Halo. / Kau Anthony...
Kau Anthony Claire, 'kan?
Siapa ini?
Aku tadi menelpon. Aku bicara--
Aku bicara pada istrimu.
Kau orangnya. Dengar, Kau menelpon lagi...
...aku akan telpon polisi. / Tidak, Kumohon--
Dengarkan aku.
Bisa kau bicara lagi?
Siapa ini? / Gila sekali.
Luar biasa.
Suara kita mirip. Kau mendengar suaraku?
Suara kita sama.
Sialan.
Dengar...
Kumohon, Dengarkan aku sejenak.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Kutahu ini terdengar gila. Maaf atas sikapku tadi.
Memang itu sifatku. Jadi, Dengarkanlah.
Aku sudah menonton 3 filmmu...
...dan kau sangat hebat, hebat--
Kau sangat hebat. Kita mirip sekali.
Dan aku tadi menelpon istrimu...
...dan dia mengira kau yang menelponnya...
...dan aku kebingungan.
Dan kutahu kau juga pasti kebingungan...
...sama sepertiku, dan aku--
Namaku Adam Bell. Aku guru sejarah...
...dan kurasa kita perlu ketemu.
Hei, Hei. Baiklah.
Dengarkan aku. Jangan pernah menelpon lagi.
Siapa itu? / Orang yang sama tadi.
Apa maunya?
Dia terdengar gila, seperti--
Dia semacam penguntit.
Penguntit? / Dia bilang dia penggemarku...
...dan dia ingin bertemu.
Apa?
Mm-hmm.
Tak mungkin. / Yeah.
Kau mempermainkanku.
Benarkan?
Anthony. / Ah.
Mau kubelikan makanan?
Siapa yang menelpon?
Helen, Orang yang sama yang menelpon tadi.
Dia yang menelpon.
Aku tak bohong.
Mengapa kau kira berbeda?
Kau berbohong padaku?
Aku--
Kau berbohong padaku. / Kau bersikap gila.
Aku tak gila. Siapa yang menelpon?
Sudah kubilang, Dia yang menelpon tadi.
Kau menemui mantanmu?
Helen, Aku tak mau bahas ini lagi.
Kau menemui mantanmu lagi?
Aku ingin makan sesuatu.
Ayo makan, dan lalu...
...aku tak mau apa-apa. / Dia seorang pria.
Kau pikir apa? Suami pencemburu?
Ya.
Aku tak mau bahas ini lagi, Oke?
Sudah cukup.
Aku mau keluar dulu.
Halo?
Ini aku. / Aneh sekali.
Aku sudah merasa kau akan menelpon.
Maksudnya?
Itu-- Kau tahu--
Cuma kiasan, Aku--
Dengar, Aku sudah memikirkannya--
Aku ingin bertemu.
Baiklah.
Ada tempat bernama Breezeway Inn.
Jaraknya 1 jam ke luar kota.
Kau tahu tempatnya? / Tidak.
Oke, Nanti kubungi nanti hari minggu dengan arahnya.
Jam satu, Oke?
Oke. / Baiklah.
Um...
Sampai ketemu.
Ya, Sampai ketemu.
Halo.
Hai.
Kau tak apa?
Berapa bulan usia kandunganmu?
Um...
Enam bulan.
Bagus.
Aku duluan dulu. Aku ada jadwal mengajar.
Ah...
Kau takkan tahu bagaimana harimu akan berubah.
Semoga harimu menyenangkan.
Kenapa, Sayang?
Halo?
Hei.
Panas sekali di luar.
Sepuluh menit terakhir lariku, Ada pria berusia 22 tahun...
...atau sekitar begitu...
...dia terus mengikutiku...
Ahh.
Aku tak bisa mengalahkannya.
Dan dia jatuh.
Menurutmu apa aku harus mencukur jenggotku?
Panas sekali.
Mengapa kau menelponku tadi?
Kau ingin bicara sesuatu?
Aw! Sayang...
...di mana BlueBerrynya?
Mana BlueBerry-nya?
Sudah kuingatkan kau 2 hari lalu.
BlueBerry Organik, bukan yang biasanya.
Aku tak suka itu.
Kenapa?
Aku bilang karena aku baca di majalah...
...kalau yang organik lebih baik.
Kau mau beritahu padaku ada apa?
Aku--
Aku pergi--
Aku pergi menemui orang itu.
Siapa? Apa yang kau bicarakan?
Pria yang ada di telepon itu.
Aku mendatangi tempat dia mengajar.
Mengapa kau ke sana? Itu berbahaya, Sayang.
Aku ingin memastikan.
Kau tak apa?
Dia punya suara yang sama sepertimu.
Dia terlihat sama sepertimu.
Apa maksudmu "sama sepertiku"?
Apa yang terjadi?
Aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Menurutku, Kau paham.
Halo?
Huh.
Sudah kubilang.
Tunjukkan tanganmu. / Mengapa?
Tunjukkan tanganmu.
Mungkin kita kakak adik.
Tidak. Tidak.
Dari mana kau tahu?
Apa kau punya--
Apa kau punya bekas luka di dadamu?
Seperti yang ini?
Kau punya, 'kan?
Aku-- / Ulang tahunmu tanggal berapa?
Kurasa ini ide yang buruk.
Aku membuat kesalahan.
Um...
Aku punya--
Aku datang ke tempatmu...
...dan mereka memberikan ini untukmu.
Oke? Maafkan aku.
Jangan khawatir, Sayang.
Pria itu takkan menelponmu lagi.
Sial.
Pasti ada beberapa perbedaan.
Tak ada.
Kalian mustahil sama persis.
Tapi itu benar.
Kau membuka bajumu...
...di depannya? / Tidak.
Baiklah.
Kau tak makan.
Kau tak seharusnya menemuinya.
Kau sudah cukup sulit berhubungan dengan wanita.
Ini.
Aku tak suka BlueBerry. / Tentu saja kau suka.
Dan itu menyehatkan bagimu.
Aku akan berpura-pura...
...aku tak mendengar apa yang kau katakan.
Aku butuh saranmu. / Kau tak ingin saran.
Aku tak mau lagi membahas tentang ini.
Kau anakku satu-satunya.
Aku satu-satunya Ibumu.
Kau punya pekerjaan dan apartemen yang bagus...
...dan karena kita bicara jujur di sini...
...kurasa kau harus berhenti jadi aktor film...
...bintang tiga. Makanlah BlueBerry-nya.
Mau kopi?
Aku punya pertanyaan buatmu.
Apa kau bercinta dengan istriku?
Apa kau tidur dengan istriku?
Apa kau bercinta dengan istriku?
Bagus.
Sangat bagus.
Ini yang akan terjadi.
Berikan pakaian dan mobilmu...
...dan kubawa pacarmu pergi liburan romantis.
...dan akan kubawa pulang besok...
...dan aku akan kembali...
...mengembalikan barang-barangmu...
...dan menghilang dari hidupmu...
...dan aku akan pergi.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tempat macam apa ini? Kau tinggal di sini?
Aku ada pertanyaan untukmu. / Pergilah, Atau ketelpon polisi.
Silahkan, Telpon polisi.
Kau mau bilang apa pada mereka?
Mengapa kau mencariku?
Aku tak tahu. Aku hanya--
Aku hanya ingin tahu.
Ingin tahu, Oke.
Tapi saat kau menelpon rumahku...
...kau bicara pada istriku.
Mengapa kau melakukannya?
Kebetulan dia yang mengangkatnya.
Ya, Tetapi--
Bisakah aku tanya sesuatu? Pria ke Pria?
Um...
Apa kau tidur dengan istriku?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Apa kau bercinta dengan istriku?
Ini gila.
Jawab saja pertanyaannya...
...lalu aku akan pergi. / Kau sangat gila.
Oke.
Aku gila?
Aku gila?!
Kau melibatkan istriku...
...dalam hal ini!
Jadi aku akan melibatkan pacarmu juga.
Kau ingin aku berhenti menganggumu? Itu terjadi setelah ini.
Berikan aku pakaian dan mobilmu...
...dan kuajak pacarmu pergi liburan romantis...
...dan kubawa pulang dia besok dan aku akan kembali ke sini...
...dan mengembalikan barang-barangmu dan aku akan...
...menghilang dari hidupmu selamanya. Itu baru kuanggap impas.
Tn. Claire.
Selamat sore.
Kau tak apa?
Ya, Aku hanya--
Lupa kunciku.
Apa Ny. Claire sedang tak di rumah?
Kau ingin aku membukakannya?
Tentu saja.
Aku tak bisa berhenti memikirkan soal itu.
Tak bisa mengeluarkannya dari pikiranku.
Aku tahu aku tak harus mengatakan soal ini tapi...
...aku sangat ingin kembali.
Kudengar mereka mengubah kuncinya dan mengganti yang baru...
...tapi...
...kurasa aku tak punya kewenangan.
Aku harus kembali.
Akan kulihat apa yang bisa kulakukan.
Maksudku...
Aku tak tahu apa itu mungkin.
Hubungi aku kalau kau mendengar sesuatu.
Silahkan kau duluan.
Silahkan, Tn. Claire. / Terima kasih.
Halo?
Anthony? / Hai.
Lampunya nyala. Kau membuatku takut.
Maaf. / Kau lagi apa di sini?
Kukira kau berada di rumah Ibumu.
Aku--
Aku membatalkannya.
Kau harusnya menelpon.
Aku lebih lama di kolam renang...
...karena kukira kau tak pulang malam ini.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Aku akan tidur.
Baiklah.
Kau yakin tak butuh apa-apa?
Karena kau-- Aku...
Saat kau pulang dan kau bilang pergi ke kolam...
...aku pikir kau mungkin di sana lama sekali, dan kau--
...harus jalan pulang. / Semuanya baik-baik saja?
Kau sudah memasuki usia kandungan 6 bulan, Jadi--
Aku baik-baik saja.
Mengapa kau tak ke tempat tidur?
Baiklah.
Kau takkan membuka bajumu.
Ya.
Apa harimu di sekolah menyenangkan?
Apa?
Lupakan saja.
Apa? Whoa! Whoa!
Whoa!
Kenapa?
Cincin, Tanda di jarimu.
Apa maksudmu?
Aku selalu memiliki ini.
Tidak!
Siapa kau? Jangan sentuh aku!
Apa yang kau bicarakan? Apa yang kau bicarakan?
Jangan sentuh aku. / Apa yang kau bicarakan?
Cincin! Tanda di jarimu.
Ada apa?
Aku hanya tak bisa tidur.
Aku juga tak bisa tidur.
Maafkan aku.
Mengapa kau lakukan ini padaku?
Apa? Apa yang kulakukan...
...padaku?
Aku ingin kau tetap di sini.
Hentikan mobilnya. / Hentikan mobilnya? Hentikan mobilnya?!
Akan kuhentikan!
Kau ingin aku berhenti?
Keluarlah! Aku sudah muak!
Aku bahkan tak mau bicara padamu!
Sialan! / Kau bertingkah...
...seperti anak kecil! / Kau yang tak bersikap dewasa.
Apa?
Aku bukan pria?
Keluarlah!
Keluar--
Panas Matahari berada di level 24 Derajat Celcius...
...sementara di malam hari diperkirakan di bawah 13 Derajat.
Kemudian James akan memberitakan info lalu lintas...
Arah barat Lake Shore ditutup antara Bathurst dan Strachan...
...karena pekerja membersihkan puing-puing tabrakan dini hari tadi.
Polisi belum mengeluarkan pernyataan apapun...
...tapi yang kami tahu hanya ada satu kendaraan...
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://subscene.com/u/702663
Visit My Blog for Latest Subtitle http://erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.me
Aku lupa bilang, kalau Ibumu menelpon.
Mungkin kau harus menelponnya kembali.
Baiklah.
Helen, Kau ada urusan malam ini?
♪ My silent little room is growing dim ♪
Karena aku ingin keluar.
♪ And the man next door ♪
♪ Is saying what a lousy day it's been ♪
Helen?
♪ And the clock on the wall ♪
Helen?
♪ In the room below ♪
♪ The girl's crying for her guy again ♪
♪ After the lights go out what will I do? ♪
♪ After the lights go out, facing the night without you ♪
♪ There's a pigeon that's ♪
♪ Been sitting on my windowsill all day ♪
♪ I guess he's lonely too ♪
♪ I wonder if his love has flown away ♪
♪ When I get up on my feet ♪
♪ I need a cup of coffee anyway ♪
♪ Someone called for you ♪
♪ But I hung up the phone ♪
♪ What could I say? ♪
♪ After the lights go out what will I do? ♪